Winterzeit

Der Winter ist fast vorbei. So manch kalte Nacht ohne Heizung haben wir überstanden. Brasilianische Winter sind gar nicht so anders als Deutsche:
Die Menschen ziehen sich zurück in ihr Heim, machen es sich gemütlich vor dem Fernseher und legen sich in der Regel natürliche Kältepolster von etwa 5 kg zu.
Sie gehen zu Festas Juninas oder Julinas *entfernt verwandt mit dem dt. Weihnachtsmarkt, trinken Quentão *Glühwein, essen Pinhão *Esskastanien und machen ein meterhohes Lagerfeuer *Tannenbaum? (na gut, das ist schon etwas sehr weit hergeholt).
Es gibt weniger Nahrung in freier Natur und Menschen hängen Vogelfutter in Bäume und freuen sich an den farbenprächtigen, graziösen Wesen und ihrem Gesang. Ein großer Vorteil der Kälte ist die natürliche Trägheit von Reptilien, also auch von Schlangen. Hab seit Monaten keine mehr gesehen und trau mich jetzt sogar barfuß durch den Wald zu laufen

Der Frühling kommt. Er riecht hier anders, aber man kann ihn riechen. Er riecht nach Erneuerung und Aufbruch.

Duni und Mana

Que alegria que eu sinto. A minha irmã Dunja e o meu cunhado Manuel chegarão no domingo. Sinto me grata, bençoada e simplesmente extremamente feliz de poder encontrar-los. Sei que serão duas semanas extraordinárias cheio de risos e alegria pura.

Nächsten Sonntag kommen meine Schwester Dunja und mein Schwager Manuel. Ich freue mich auf die Zeit mit ihnen, darauf mit ihnen zu lachen, in Erinnerungen zu schwelgen und mit ihnen zwei wertvolle Wochen zu verbringen, zu erleben, auszukosten. Grenzenlose Vorfreude hat mich schon vor Tagen in Besitz genommen. Erstaunlicherweise ist grenzenlose Vorfreude steigerungsfähig, sogar exponentiell.

Você e Vossa

A Vossa entrou no cio uma semana atras. Tinhamos de separar os dois. E agora, a Vossa sofre de suadades... o Você não se importa tanto, ele sempre tinha mais ânsia de comida do que dela.

Seit einer Woche ist Vossa läufig. In solch harmonischer Eintracht kann man die beiden - sehr zu Vossas Leidwesen - zur Zeit also nicht sehen. Schliesslich gibt es schon genug Hunde auf der Welt, jedenfalls hier in der Vila...
Você macht die Trennung anscheinend weniger aus, sein Laster ist definitiv nicht die Wollust, sondern die Maßlosigkeit, sprich Völlerei.

Das Tor - O Portão

"Jede Erscheinung auf Erden ist ein Gleichnis, und jedes Gleichnis ist ein offenes Tor, durch welches die Seele, wenn sie bereit ist, in das Innere der Welt zu gehen vermag, wo du und ich und Tag und Nacht alle eins sind.
Jedem Menschen tritt hier und dort in seinem Leben das geöffnete Tor in den Weg, jeden fliegt irgenteinmal der Gedanke an, dass alles Sichtbare ein Gleichnis sei, und dass hinter dem Gleichnis der Geist und das ewige* Leben wohne.
Wenige freilig gehen durch das Tor und geben den schönen Schein dahin für die geahnte Wirklichkeit des Innern."

*Ewigkeit ist nicht etwa Unendlichkeit, sondern viel mehr Zeitlosigkeit.

aus Hermann Hesse's "Iris"

Cada aparição na terra é uma alogoria, e cada alegoria é um portão aberto, por qual a alma pode - se estiver pronta - entrar no interior do mundo, onde tu e eu e día e noite todos são um.
Cá e lá na sua vida cada homem se encontra em frente do portão aberto.
Qualquer dia cada um apanha a ideia que todo o visível seja uma alegoria e que o espírito e a vida eterna* moram atrás da alegoria.
Certamente, poucos atravessam o portão e trocam a aparência bonita pela verdade pressentida do interior

*Eternidade não é a infinidade, mas a não-existência do tempo.

de "Iris", um conto de Hermann Hesse

Vossa

Você hat seit ca. 1 1/2 Monaten eine Schwester, beste Freundin, Gefährtin... Hier die ersten Fotos von Vossa.

uma noite de 2a-feira na LAN-House / Montag abends im Internet Cafe

Muitos já ouviram. Aqui a prova. Abrimos a nossa própria LAN-House.

Viele haben es schon vernommen. Hier der Bildbeweis. Wir haben unser eigenes Internet Cafe eröffnet.

onde vivemos / wo wir leben