Wir haben uns am Samstag vor 120 Freunden ein Versprechen gegeben.
Auf deutsch :

Ich verspreche, Dir das Beste von mir zu geben
und nicht mehr zu verlangen, als Du mir geben kannst.

Ich verspreche, Dir gegenueber offen zu sein/bleiben,
um Dich durch das Fenster meiner Welt
in meine tiefsten Aengste und Gefuehle,
Geheimnisse und Traeume sehen zu lassen.

Ich verspreche, Dich so zu respektieren wie Du bist
und zu verstehen, dass Deine Interessen, Wuensche und Beduerfnisse
nicht weniger wichtig sind als meine.

Ich verspreche, mit Dir meine Zeit und meine Aufmerksamkeit zu teilen
und Freude, Kraft und Geist in unsere Beziehung zu bringen.

Ich verspreche, mit Dir zu wachsen
bereit zu sein auf Veraenderungen zu treffen
um unser Verhaeltnis zu einander lebendig und aufregend zu halten.

Ich verspreche, Dich in guten und schlechten Zeiten zu lieben
mit allem, was ich zu geben habe,
und allem, was ich in mir spuere,
auf die einzige Weise, die ich kenne.

Ein Pastor hat uns und unsere Verbindung als Ehepaar gesegnet. Wir haben uns einen Bibeltext auf dem Buch Kohelet ausgesucht:
"Der alleinstehende Mensch" (Kapitel 4 Vers 7 bis 12)

Und wieder habe ich etwas unter der Sonne beobachtet, das Windhauch ist.
Es kommt vor, dass jemand allein steht und niemanden bei sich hat.
Ja, er hat nicht einmal einen Sohn oder Bruder.
Aber seinBesitz ist ohne Grenzen und ueberdies
kann sein Auge vom Reichtum nicht genug bekommen.
Doch fuer wen strenge ich mich dann an
und warum goenne ich mir kein Glueck?
Auch das ist Windhauch und ein schlechtes Geschaeft.
Zwei sind besser als einer allein,
falls sie nur reichen Ertrag aus ihrem Besitz ziehen.
Denn wenn sie hinfallen, richtet einer den anderen auf.
Doch wehe dem, der allein ist, wenn er hinfaellt,
ohne dass einer bei ihm ist, der ihn aufrichtet.
Ausserdem:
Wenn zwei zusammen schlafen, waermt einer den andern;
einer allein - wie soll er warm werden?
Und wenn jemand einen einzelnen auch ueberwaeltigt,
zwei sind ihm gewachsen
und eine dreifache Schnur reisst nicht so schnell.

Wir sind "zu-zweit-stehend".
Fotos folgen...

Agora já passou.
Agora já começou.
Para os que não estiveram e para os que ainda não enjoaram,
esta é a promessa que fizemos um ao outro.

Eu prometo te dar o melhor de mim
e não pedir mais do que podes me dar.

Eu prometo manter-me aberto a ti
para te deixar olhar pela janela do meu mundo
dentro dos meus mais profundos
medos e sentimentos, secretos e sonhos.

Eu prometo te respeitar assim como és
e entender que seus interessos, desejos e necessidades
não são menos importantes do que os meus.

Eu prometo partilhar contigo o meu tempo e a minha atenção
e trazer allegria, força e imaginação ao nosso relacionamento.

Eu prometo crescer contigo
disposto a encarar mudanças
para manter a nossa relação viva e excitante.

Eu prometo te amar nos bons e maus momentos
com tudo que eu tenho para dar
e tudo que sinto dentro de mim
do único jeito que eu sei.

e o texto da Bíblia que escolhemos e que o pastor esqueceu de ler:

Eclesiastes, 4.7 - 4.12

Vi ainda outra vaidade debaixo do sol:
eis um homem sozinho, sem alguém junto de si,
nem filho, nem irmão;
trabalha sem parar e, não obstante,
seus olhos não se fartam de riquezas.
"Para quem trabalho eu, privando-me de todo bem-estar?"
Eis uma vaidade e um trabalho ingrato.
Dois homens juntos são mais felizes que um isolado,
porque obterão um bom salário de seu trabalho.
Se um vem a cair, o outro levanta.
Mas ai do homem solitário:
se ele cair não há ninguém para levantá-lo.
Da mesma forma, se dormem dois juntos, aquecem-se;
mas um homem só, como se há de aquecer?
Se é possivel dominar o homem que está sozinho,
dois podem resistir ao agressor,
e um cordel triplicado não se rompe facilmente.

Piquenique de casamento

Era uma surpresa imensa para mim. O Robson organizou um piquenique na floresta de Sintra. Os nossos amigos de Portugal vinham todos vestidos em branco e ficaram horas escondidos na nossa espera. Não imaginei ou desconfiei nada e, mesmo já chegada no lugar do piquenique, demorei entender... Robson hat mich mit einem Hochzeitspicknick ueberrascht. Unsere Freunde in Portugal halfen bei der Vorbereitung. Sie warteten stundenlang, versteckt auf einer Lichtung im Wald von Sintra, waehrend Robson mich dorthin brachte. Er hat es geschafft, mich ahnungslos und in weiss gekleidet dorthin zu fuehren. Es war ueberwaeltigend und ich habe etwas Zeit gebraucht, um zu verstehen.

Robson, Kika, Lucky, Rui, Renata e Grace (em ordem segundo o relógio)

Sábado/Samstag 14.10.2006

Der Letzte Tag in Deutschland / O Ultimo Dia na Alemanha

Sonntag, den 8. Oktober 2006, habe ich mit Papa, Mama, Dunja, Julia und Andi in Siegburg verbracht.